en
español Herramientas
específicas
Patrones de silabeo.ISO 8859/1 (ISO Latin1) para
ML-TeX o TeX 3.X. Además, son los
actualmente recomendados por Cervan TeX
Diccionarios y
verificadores ortográficos:
Para usar con el verificador
ispell de GNU (UNIX). Hay un port
para emx en fase beta (que funciona o debe
funcionar tanto en MS-DOS (con 386 o superior)
como en OS/2 2.x o en OS/2 Warp):
Diccionario spanish para MacOS (Apple) de
Juan L. Varona
(Universidad de La Rioja). Este diccionario funciona sobre
Excalibur, un verificador ortográfico de
documentos LaTeX y plain TeX
(se puede obtener también en
CTAN),
realizado por Rick Zaccone,
(zaccone@bucknell.edu).
También hay diccionarios para
otros idiomas.
Existen diccionarios españoles basados en el anterior para
Windows y DOS , utilizable con WinEdt y amspell.
Pueden encontrarse en el servidor de
TeX en español
en la Universidad de La Rioja (España)
babel
y spanish.sty.
Está
disponible en el servidor ftp de
TeX en español
la versión
41 alfa de spanish para babel de Javier Bezos .
Sigue un extracto del fichero "leame":
Esta versi\'on alfa de spanish 4.1 a\~nade unas caracter\'{\i}sticas
nuevas:
- \extrasspanish se divide en \mathspanish, \textspanish,
y \shorthandsspanish, y se a\~nade \layoutspanish con el contenido
del antiguo spanish.llf. Desaparece spanish.lpf. Se puede
borrar un grupo con
\renewcommand{\mathspanish}{}
etc.
- Se a\~nade \sptextfont para los usuarios de Plain TeX, de forma
que podemos definir
\def\mybf{\bf\let\sptextfont\bf}
para que las letras voladitas aparezcan correctamente.
- Se a\~nade \spanishdecimal{<signo>} para que pueda ser cualquier
cosa, no solo , o .
- Con \selectspanish* se omiten los cambios de \layoutspanish.
- El nuevo itemize ya est\'a.
- Y sobre todo, se reimplemetan por completo las abreviaciones.
Puede ocurrir que esta parte cambie por completo, en funci\'on
de lo que ocurra con babel, pero el comportamiento final ya est\'a
decidido y no cambiar\'a. Eso implica entre otras cosas que
$a^{b'}$ no dar\'a errores y que '{} ciertamente equivale a ap\'ostrofo.
Tambien se a\~nade (a modo de prueba)
\spanishdeactivate{<car. para desactivar>} y la posibilidad de
eliminar _todas_ las abreviaciones con
\renewcommand{\shorthandsspanish}{}
- Se eliminan los comillas de seguir en \marginpar.
Para probarlo (y este archivo solo debe usarse para probarlo)
conviene guardar en sitio seguro el actual spanish.ldf
y luego reemplazarlo por este. Estar\'e infinitamente agradecido
si dedic\'ais un poquito de vuestro tiempo a usarlo y buscar
fallos y problemas: !`torturadlo!
Javier Bezos
11 en. 2000
bib Índices Agustín Martín Domingo ha preparado dos ficheros
para españolizar XINDY, un paquete (sobre LinuX)
alternativo a makeindex,
para la creación de índices en
documentos TeX (libc5 y
glibc2.1).
El
grupo de trabajo
sobre 
de CervanTeX dispone de una nueva
página web:
http://w3.mecanica.upm.es/metapost
Últimas versiones de y
preparadas para español.
Hay versiones ML-TeX para
MS-DOS y UNIX y de TeX para
Windows95 y WindowsNT
de José Luis Bueso.
OzteX 3.0 con babel y cortes en español junto con algunas utilidades para mac relacionadas con TeX en el servidor ftp de
TeX en español en la Universidad de La Rioja
(España).
Ismael Olea y Juan José Amor están preparando
una
página de apoyo a CervanTeX desde el proyecto LuCAS, (Linux en
español), el cual coordinan.
Daniel M. German ha preparado
Compjugador,
una utilería para UNIX (de hecho compilable en cualquier
arquitectura) para conjugar verbos del español.
Libros y manuales
en español:
preparado en Chile.
G. Valiente. Composició
de textos científics amb LaTeX. Edicions UPC,
Barcelona, 1996.
TeX
están situadas actualmente en el servidor WWW del
Departamento de Matemática
Aplicada 1 de la Universidad de
Sevilla (Spain),
situado en la
Escuela Técnica
Superior de Arquitectura al que agradecemos
profundamente este servicio. Se ruega comunicar las deficiencias por
electrocorreo a
webmaster@apolo.us.es.
 |
|
 |
 |
 |
según nedstat desde Mayo de 1999 |
según CiberStats desde Noviembre de 1999 |
TeX |